[Lời dịch bài hát] DEMONS - Imagine Dragons

Translated by Ú

When the days are cold And the cards all fold And the saints we see Are all made of gold When your dreams all fail And the ones we hail Are the worst of all And the blood’s run stale I wanna hide the truth I wanna shelter you But with the beast inside There’s nowhere we can hide No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide At the curtain’s call It's the last of all When the lights fade out All the sinners crawl So they dug your grave And the masquerade Will come calling out At the mess you've made Don't wanna let you down But I am hell bound Though this is all for you Don't wanna hide the truth No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide They say it's what you make I say it's up to fate It's woven in my soul I need to let you go Your eyes, they shine so bright I wanna save that light I can't escape this now Unless you show me how When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide

Khi cuộc đời trở nên lạnh lẽo Số phận đã được an bài Và thánh thần trong lòng ta Cũng chỉ là những bức tượng đúc bằng vàng mà thôi Khi giấc mơ không thành hiện thực Và những người mình ngưỡng mộ lại chính là những người xấu xa nhất Nhiệt huyết úa tàn Tôi muốn giấu đi sự thật Để bảo vệ sự thuần khiết trong em Nhưng con thú vật ẩn náu ngay trong tôi Nên chẳng giấu được nơi nào nữa Dù được dưỡng dục thế nào Ai trong chúng ta cũng có tham-sân-si Đó mới là con người thật Đó mới là chính mình. Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi Khi tấm màn hạ xuống Kết thúc mọi vấn đề Ánh đèn trong bóng tối mờ dần Những con quỷ dữ trong ta cựa mình thức giấc Những con quỷ dữ đào hố chôn chúng ta Và đến bữa tiệc đêm khi người ta đeo lên mình chiếc mặt nạ hào nhoáng Hả hê mổ xẻ những lỗi lầm của chúng ta Dù không muốn làm em thất vọng Nhưng tôi cũng là một kẻ tội đồ Dù tất cả là nghĩ cho em Cũng không muốn giấu em sự thật nữa Dù được dưỡng dục thế nào Ai trong chúng ta cũng có tham-sân-si Đó mới là con người thật Đó mới là chính mình Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi Người ta nói vận mệnh nằm trong tay mình Còn tôi tin tất cả do số phận Ác quỷ trong tâm hồn tôi chẳng bao giờ biến mất Vì thế tôi phải buông tha em Ngắm nhìn đôi mắt long lanh Tôi muốn lưu lại sự thuần khiết ấy Nhưng tôi không thể thoát khỏi con quỷ dữ trong lòng mình Nếu em không dẫn đường chỉ lối cho tôi Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi

[Lời dịch bài hát] Set Fire To The Rain - Adele

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Set Fire To The Rain I let it fall, my heart And as it fell, you rose to claim it It was dark and I was over Until you kissed my lips and you saved me My hands, they're strong But my knees were far too weak To stand in your arms Without falling to your feet But there's a side to you that I never knew, never knew All the things you'd say, there were never true, never true And the games you play, you would always win, always win But I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cry cause I heard it screaming out your name, your name When laying with you I could stay there, close my eyes Feel you here, forever You and me together, nothing is better Cause there's a side to you that I never knew, never knew All the things you'd say, they were never true, never true And the games you'd play, you would always win, always win But I set fire the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cried cause I heard it screaming out your name, your name I set fire to the rain And I threw us into the flames Whre I felt something die, cause I knew that That was the last time, the last time Sometimes I wake up by the door Now that you've fone, must be waiting for you Even now when it's already over I can't help myself from looking for you I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cried Cause I heard it screaming our your name, your name I set fire to the rain And I threw us into the flames Where I feld something die Cause I knew that was the last time, the last time, oh

Ngọn lửa cuối cùng Em bỏ mặc trái tim rơi xuống vực thẳm Bỗng từ nơi đâu anh trở về Đêm đen mịt mùng, lòng em héo úa Chợt bừng tỉnh khi anh khẽ đặt một nụ hôn Bàn tay em vững vàng là thế Mà đôi chân sao bỗng quá yếu mềm Trong vòng tay anh mà cứ thế khuỵu xuống Gục ngã dưới chân anh.  Có một khoảng trời trong anh mà em không thể chạm tới Tất cả những điều anh nói chưa bao giờ là thật Tất cả những dối lừa, phần thắng thuộc về anh  Em nhóm lửa cho cơn mưa Ngắm từng giọt mưa rơi khi em đưa tay chạm lên gương mặt thân quen ấy Mặc ngọn lửa bùng cháy khi lòng em thổn thức Vì em biết con tim em đang gào thét tên anh. Nằm kề bên anh, em nhắm mắt lại Tin rằng anh sẽ luôn ở bên em, bây giờ và mãi mãi Có ai ngờ, con đường đi chung lại mang đau khổ cho cả hai. Có một khoảng trời trong anh mà em không thể chạm tới Tất cả những điều anh nói chưa bao giờ là thật Tất cả những dối lừa, phần thắng thuộc về anh. Em nhóm lửa cho cơn mưa Ngắm từng giọt mưa rơi khi em đưa tay chạm lên gương mặt thân quen ấy Mặc ngọn lửa bùng cháy khi lòng em thổn thức Vì em biết ngọn lửa trong em đang gào thét tên anh. Em nhóm lửa cho cơn mưa Ném chuyện tình này vào ngọn lửa đang bùng cháy Ở nơi đó em đã cảm thấy một phần đã chết, bởi biết rằng đây là lần cuối, lần cuối mất rồi Đôi khi em tỉnh dậy bước về phía cánh cửa Anh đã đi rồi còn em sao vẫn ngóng đợi Ngay cả  giờ đây mọi chuyện đã kết thúc Em vẫn không thể ngăn mình kiếm tìm bóng hình anh Em nhóm lửa cho cơn mưa Ngắm mưa rơi từng giọt khi em đưa tay chạm lên gương mặt thân quen ấy Mặc ngọn lửa bùng cháy khi lòng em thổn thức Vì em biết ngọn lửa trong em đang gào thét tên anh. Em nhóm lửa cho cơn mưa Ném đôi ta vào trong ngọn lửa đang bùng cháy Ở nơi đó em đã cảm thấy một phần đã chết, bởi biết rằng đây là lần cuối, lần cuối mất rồi

[Lời dịch bài hát] Paris (Ooh La La) - Grace Potter & The Nocturnals

Translated by Ú

Uh! Whooah, yeah! uh, uh! You got me down on the floor So what'd you bring me down here for? You got me down on the floor, uh! So what'd you bring me down here for? If I was a man I'd make my move If I was a blade I'd shave you smooth If I was a judge I'd break the law And if I was from Paris If I was from Paris I would say Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala You got me up on your swing So when you gonna shake that thing? You got me up on your swing So when you gonna shake that thing? If I was a man I'd make my move If I was a blade I'd shave you smooth If I was a judge I'd break the law And if I was from Paris If I was from Paris I would say Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala oh... oh... If I was a man I'd make my move If I was a blade I'd shave you smooth If I was a judge I'd break the law And if I was from Paris If I was from Paris I would say [softer, tapering off] Oooh la la la la la lala

Anh kéo tôi xuống nền nhà Không hiểu anh dụ tôi xuống đây làm gì? Anh kéo tôi xuống nền nhà Không hiểu anh dụ tôi xuống đây làm gì nhỉ? Nếu tôi là anh Tôi sẽ chủ động đấy Nếu tôi là con dao lam Tôi sẽ cạo anh nhẵn nhụi luôn Nếu tôi là quan tòa Tôi sẽ phá bỏ mọi quy tắc Còn nếu tôi mà đến từ Paris Tôi mà đến từ Paris nhé Tôi sẽ buông lơi ánh mắt và nói Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Anh mời mọc trong tiếng du dương  Anh định lúc nào sẽ cùng tôi khiêu vũ?  Anh mời mọc trong tiếng du dương  Anh định lúc nào sẽ cùng tôi khiêu vũ?   Nếu tôi là anh Tôi sẽ chủ động đấy Nếu tôi là con dao lam Tôi sẽ cạo anh nhẵn nhụi luôn Nếu tôi là quan tòa Tôi sẽ phá bỏ mọi quy tắc Còn nếu tôi mà đến từ Paris Tôi mà đến từ Paris nhé Tôi sẽ buông lơi ánh mắt và nói Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oh… Nếu tôi là anh Tôi sẽ chủ động đấy Nếu tôi là con dao lam Tôi sẽ cạo anh nhẵn nhụi luôn  Nếu tôi là quan tòa Tôi sẽ phá bỏ mọi quy tắc Còn nếu tôi mà đến từ Paris Tôi mà đến từ Paris nhé Tôi sẽ buông lơi ánh mắt và nói Oooh la la la la la lala

[Lời dịch bài hát] Papa - Paul Anka

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

"Papa" Everyday my papa worked To help to make ends meet To see that we would eat (To) keep those shoes upon my feet Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head After all my prayers were said Growing up with him was easy time just flew on by The years began to fly He aged and so did I I could tell That mama wasn't well Papa knew and deep down so did she So did she When she died My papa broke down and cried All he said was, "God, Why not take me!" Every night he sat there sleeping in his rocking chair He never went upstairs All because she wasn't there Then one day my Papa said, "Son, I'm proud (of) the way you've grown make it on your own I'll be O.K. alone." Every time I kiss my children Papa's words ring true "Your children live through you. They'll grow and leave you, too" I remember every word my papa used to say I live that every day He taught me well that way Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head After all my prayers were said Every night my papa would take And tuck me in my bed Tuck me in my bed After all my prayers were said

CHA Ngày ngày cha làm việc Kiếm sống nuôi gia đình Nhìn con yêu ngon miệng Giữ giày ấm chân xinh. Mỗi đêm, giờ đi ngủ Cha bế con lên giường Rồi cùng con cầu nguyện Hôn con, chúc ngủ ngon. Tuổi thơ con đẹp đẽ Cứ trôi đi êm đềm Tháng năm vô tình quá Cha già, con lớn lên. Đến một ngày mẹ yếu Cha biết, không nói gì Nhưng thật lòng, mẹ hiểu Mẹ sắp phải ra đi. Ngày mẹ lên thiên đàng Cha ngây người, suy sụp Hỏi Chúa trong nước mắt “Sao không mang con đi?” Hàng đêm, cha lặng lẽ Ngủ trên ghế dưới nhà Từ ngày không còn mẹ Tầng trên vắng bóng cha. Đến một ngày cha bảo, “Con đủ  lông, cánh rồi Hãy tự tin sải cánh Cha sống một mình thôi” Mỗi lần hôn lũ trẻ Những lời cha dội về “Lũ trẻ, rồi sẽ lớn Vào đời, xa ta thôi.” Những lời cha thường nói Tôi cất giữ trong lòng Bằng chân tình mộc mạc Cha dạy tôi lớn khôn. Mỗi đêm, giờ đi ngủ Cha bế con lên giường Rồi cùng con cầu nguyện Hôn con, chúc ngủ ngon. Mỗi đêm, giờ đi ngủ Cha bế con lên giường Rồi cùng con cầu nguyện Hôn con, chúc ngủ ngon.

[Lời dịch bài hát] My Way - Frank Sinatra

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Nguồn video: YouTube
Lời dịch: Ú
                                                      ĐƯỜNG ĐỜI

And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and ev'ry highway; But more, much more than this, I did it my way. Regrets, I've had a few; But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway, But more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall; And did it my way. I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that; And may I say - not in a shy way, "No, oh no not me, I did it my way". For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels; And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way!

Và giờ khi đích đến đã rất gần, tấm màn cuối cùng của cuộc đời tôi chuẩn bị khép lại Bạn của tôi ơi, tôi sẽ nói thật rõ Về những điều tôi đã trải qua Tôi đã sống một cuộc đời trọn vẹn Đã đi từng ngóc ngách của con đường Nhưng trên hết, điều đáng nói là, tôi đã sống theo cách của riêng mình. Hối hận, tôi cũng có một chút Nhưng quá ít để kể ra, bạn ạ Nhiệm vụ của tôi, tôi đã hoàn thành Cẩn thận từng bước một, không do dự, miễn cưỡng. Tôi vạch ra kế hoạch cho con đường của mình Mỗi bước đi thật thận trọng Nhưng trên hết, điều đáng nói là, tôi đã làm theo cách của riêng mình Bạn biết đấy, đôi lúc tôi cố ôm đồm thật nhiều thứ. Nhưng lại do dự, xong rồi vẫn cố, Kết cục đành phải nhả ra những gì tôi không thể kham được Tôi đã đối mặt với tất cả những điều đó và đứng vững Và tôi đã làm theo cách của riêng mình. Tôi đã yêu, đã cười và đã khóc Những hỉ nộ ái ố, chia sẻ về nỗi mất mát được lấp đầy Và giờ đây, khi nước mắt không còn rơi Tôi nhận ra tất cả đã cho tôi hạnh phúc. Để nghĩ rằng tôi đã làm mọi điều Thì tôi xin nói thế này – một cách khiêm nhường “Ồ! Không, không phải tôi đâu, Tôi chỉ làm những gì mình muốn thôi!” Là một con người, bạn có gì? Nếu không phải chính mình, thì bạn chẳng có gì cả Phải được nói đúng điều mình cảm nhận, chứ không phải những lời xu nịnh Sự thật là tôi đã nhận vài cú đấm vì quá thẳng thắn Nhưng tôi đã làm, vì chính mình!

[Lời dịch bài hát] Streets of London - Ralph McTell

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Nguồn video: YouTube
Lời dịch: Ú

Have you seen the old man In the closed-down market Kicking up the paper, with his worn out shoes? In his eyes you see no pride Hand held loosely at his side Yesterday's paper telling yesterday's news So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind Have you seen the old girl Who walks the streets of London Dirt in her hair and her clothes in rags? She's no time for talking, She just keeps right on walking Carrying her home in two carrier bags. So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind In the all night cafe At a quarter past eleven, Same old man is sitting there on his own Looking at the world Over the rim of his tea-cup, Each tea last an hour Then he wanders home alone So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind And have you seen the old man Outside the seaman's mission Memory fading with The medal ribbons that he wears. In our winter city, The rain cries a little pity For one more forgotten hero And a world that doesn't care

Em đã bao giờ nhìn thấy một cụ ông trong phiên chợ tàn, đá giấy vụn bằng đôi giày sờn rách? Trong đôi mắt không giấu nổi những tự ti, nhọc nhằn Một tay ôm tờ báo về tin tức của ngày hôm qua Vậy làm sao em có thể nói mình cô đơn, tuyệt vọng và cho rằng bầu trời của mình xám xịt những đau thương? Hãy để tôi dẫn em qua những con phố London, để em tận mắt nhìn thấy những cảnh đời sẽ khiến em thay đổi suy nghĩ của mình. Em đã bao giờ thấy một em gái đã bỏ học, hớt hải bước đi trên đường phố London? Mái tóc xác xơ vì cáu bẩn và quần áo rách tươm Em thậm chí còn không có thời gian nói chuyện, chỉ cắm mặt rảo bước thật nhanh xách hai túi đồ nặng trĩu về nhà. Vậy làm sao em có thể nói mình cô đơn, tuyệt vọng và cho rằng bầu trời của mình xám xịt những đau thương? Hãy để tôi dẫn em qua những con phố London, để em tận mắt nhìn thấy những cảnh đời sẽ khiến em thay đổi suy nghĩ của mình. Trong quán café 24/7, đã gần nửa đêm Vẫn ông cụ đó, ngồi lặng lẽ một mình Trầm ngâm nhìn cuộc đời qua tách trà nóng hổi Mỗi tuần trà kéo dài một tiếng Rồi ông lững thững ra về trong bóng dáng cô liêu. Vậy làm sao em có thể nói mình cô đơn, tuyệt vọng và cho rằng bầu trời của mình xám xịt những đau thương? Hãy để tôi dẫn em qua những con phố London, để em tận mắt nhìn thấy những cảnh đời sẽ khiến em thay đổi suy nghĩ của mình. Và em đã bao giờ thấy một thủy thủ già, đã cống hiến cả cuộc đời mình trên biển Kỷ niệm phai dần qua từng tấm huy chương ông gài lên ngực Thành phố đã vào đông, đến cả những giọt mưa cũng đem theo niềm tiếc nuối Cho một người anh hùng đã bị lãng quên Và một thế giới chẳng còn quan tâm