[Lời dịch bài hát] IT WILL RAIN - Bruno Mars

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Nguồn video: YouTube
Lời dịch: Ú

If you ever leave me, baby Leave some morphine at my door 'Cause it would take a whole lot of medication To realize what we used to have, We don't have it anymore. There's no religion that could save me No matter how long my knees are on the floor So keep in mind all the sacrifices I'm makin' Will keep you by my side Will keep you from walkin' out the door.  Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby There'll be no clear skies if I lose you, baby Just like the clouds, My eyes will do the same if you walk away Everyday, it will rain, rain, rain  I'll never be your mother's favorite Your daddy can't even look me in the eye Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing Sayin there goes my little girl walkin' with that troublesome guy But they're just afraid of something they can't understand Oooh well little darlin' watch me change their minds Yeah for you I'll try I'll try I'll try I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding If that'll make you mine Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby There'll be no clear skies if I lose you, baby Just like the clouds, My eyes will do the same if you walk away Everyday, it will rain Don't just say goodbye don't just say, goodbye I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding if that'll make it right Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby And there'll be no clear skies if I lose you, baby Just like the clouds, My eyes will do the same if you walk away Everyday, it will rain

Nếu một ngày em rời bỏ anh Hãy để cho anh liều thuốc giảm đau trước cửa Vì cú sốc đó với anh thực sự cần được điều trị rất lâu Để nhận ra rằng những xúc cảm chung của đôi mình từ nay sẽ không còn nữa. Sẽ chẳng có thánh thần nào có thể cứu rỗi anh được Dù anh có quỳ gối cầu nguyện bao lâu đi nữa Chỉ cần em hiểu tất cả những gì anh hy sinh Sẽ giữ em ở lại, đừng ngoảnh mặt rời xa anh. Bởi vì nếu cuộc đời này không có em Nắng sẽ lịm tắt Bầu trời sẽ u ám Nếu để em lạc mất trong cuộc đời, đôi mắt anh sẽ như những đám mây đen nặng trĩu Mỗi ngày sẽ mưa, mưa mãi không ngừng rơi. Anh sẽ không được làm chàng rể mẹ em yêu quý nhất Cha em còn không thèm nhìn anh lấy một lần Nếu đặt vào địa vị của họ, anh cũng sẽ như vậy thôi, nói rằng con gái nhỏ của tôi như thế mà lại đi với một thằng chả ra làm sao. Nhưng họ chỉ lo ngại điều mà họ chẳng thể nào hiểu được Người yêu bé nhỏ ơi, hãy để anh thay đổi suy nghĩ của bố mẹ Vì em, anh sẽ cố gắng, thực sự cố gắng Anh sẽ nhặt hết những vụn vỡ này đến khi bàn tay chảy máu Nếu điều đó có thể khiến anh có được em. Bởi vì nếu cuộc đời này không có em Nắng sẽ lịm tắt Bầu trời sẽ u ám Nếu để em lạc mất trong cuộc đời, đôi mắt anh sẽ như những đám mây đen nặng trĩu Mỗi ngày sẽ mưa, mưa mãi không ngừng rơi Đừng nói lời từ biệt Đừng chỉ nói lời từ biệt Anh sẽ nhặt hết những vụn vỡ này đến khi bàn tay chảy máu Nếu điều đó khiến mọi chuyện ổn thỏa. Bởi vì nếu cuộc đời này không có em Nắng sẽ lịm tắt Bầu trời sẽ u ám Nếu để em lạc mất trong cuộc đời, đôi mắt anh giống như những đám mây đen nặng trĩu Mỗi ngày sẽ mưa, mưa mãi không ngừng rơi.

[Lời dịch bài hát] ANGELS AMONG US - Demi Lovato

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!
Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D
Mời bạn uống nước!
Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

Nguồn video: Youtube

Lời dịch: Ú

I was walking home from school, on a cold winter day. Took a shortcut through the woods, and I lost my way. It was getting late, and I was scared and alone. But then a precious baby boy, took my hand and led me home. Mama couldn't see him, oh but he was standing there. And I knew in my heart, he was the answer to my prayers. Oh, I believe there are angels among us. Sent down to us from somewhere up above. They come to you and me in our darkest hours. To show us how to live, to teach us how to give. To guide us with the light of love. When life held troubled times, and had me down on my knees. There's always been someone to come along and comfort me. A kind word from a stranger, to lend a helping hand. A phone call from a friend, just to say I understand. And ain't it kind of funny, at the dark end of the road. Someone lights the way with just a single ray of hope. Oh, I believe there are angels among us. Sent down to us from somewhere up above. They come to you and me in our darkest hours. To show us how to live, to teach us how to give. To guide us with the light of love. They wear so many faces; show up in the strangest places. To grace us with their mercy, in our time of need. Oh, I believe there are angels among us. Sent down to us from somewhere up above. They come to you and me in our darkest hours. To show us how to live, to teach us how to give. To guide us with the light of love.

Một chiều đông lạnh giá, tôi đang trên đường đi học về Đã thử đi đường tắt qua cánh rừng, hậu quả là bị lạc đường Trời tối dần, tôi càng trở nên sợ hãi vì chỉ có một mình Bỗng nhiên tôi gặp cậu bé đi rừng tốt bụng, em nắm tay tôi đưa về nhà Mẹ không thể thấy em, nhưng em đang ở đây, trước mắt tôi bằng xương bằng thịt Và trong lòng tôi cảm nhận được, em chính là đáp lời cho những lời cầu nguyện của tôi. Tôi tin trên đời này vẫn có những thiên thần quanh ta, được gửi đến từ một nơi nào đó trên trời cao Họ đến với ta vào những giây phút tuyệt vọng nhất  Chỉ cho ta cách sống, dạy ta cách cho đi và dẫn lối cho ta bằng ánh sáng của tình yêu thương. Trong đời, khi vướng phải đôi lần sóng gió, tôi gần như gục ngã Những lúc như vậy, luôn có người đến bên cạnh an ủi tôi Dù chỉ là lời nói quan tâm từ một người xa lạ, không ngại ngần chìa tay giúp đỡ Dù chỉ là tiếng chuông điện thoại reo từ một người bạn, chỉ để nói Tớ hiểu mà. Chẳng phải kỳ lạ sao, ở khúc cuối của con đường tăm tối, chỉ một tia hy vọng nhỏ nhoi cũng đủ thắp sáng cả một con đường. Tôi tin trên đời này vẫn có những thiên thần quanh ta, được gửi đến từ một nơi nào đó trên trời cao Họ đến với ta vào những giây phút tuyệt vọng nhất để chỉ cho ta cách sống, dạy ta cách cho đi và dẫn lối cho ta bằng ánh sáng của tình yêu thương. Những thiên thần mang nhiều khuôn mặt khác nhau, xuất hiện ở những nơi xa lạ nhất Họ ban cho ta lòng nhân từ, bác ái khi ta thật sự cần điều đó. Tôi tin trên đời này vẫn có những thiên thần được gửi đến cho chúng ta từ một nơi nào đó trên trời cao Họ đến với ta vào những giây phút tuyệt vọng nhất để chỉ cho ta cách sống, dạy ta cách cho đi và dẫn lối cho ta bằng ánh sáng của tình yêu thương.

[Lời dịch bài hát] SOMETHING I NEED - One Republic

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

ĐIỀU ANH CÒN THIẾU (Lời dịch: Ú)
(Đây là một bài hát tương đối khó dịch vì vướng thành ngữ, thêm nữa hiện thực và giấc mơ đan xen lẫn lộn nên nhiều lúc không biết đâu là thực đâu là mơ, vì thế phần giấc mơ mình đã để trong ngoặc kép, còn bài hát thì mỗi người một trí tưởng tượng khác nhau các bạn nhé!)

I had a dream the other night About how we only get one life Woke me up right after two Stayed awake and stared at you So I wouldn't lose my mind And I had the week that came from hell And yes I know that you can tell But you're like the net under the ledge When I go flying off the edge You go flying off as well And if you only die once I wanna die with You got something I need In this world full of people there's one killing me And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) Last night I think I drank too much Call it our temporary crutch With borken words I tried to say Honey don't you be afraid If we got nothing we got us (Yeah) And if you only die once I wanna die with You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) I know that we're not the same But I'm so glad damn that we made it To this time, this time, now You got something I need Yeah in this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (Yeah) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) If we only die once I wanna die with If we only live once I wanna live with you.

Đêm trước anh mơ Giấc mơ lý giải vì sao chúng ta chỉ sống một lần Giấc mơ ấy đánh thức anh lúc hơn 2h sáng Chẳng thể ngủ lại và cứ mãi ngắm nhìn em Để bước ra khỏi giấc mơ đã khiến anh hoảng loạn “Anh đã có một tuần đầy tuyệt vọng Và anh biết em cảm nhận được điều đó Em như tấm lưới đỡ anh khỏi rơi xuống đáy vực sâu Khi anh đủ sức vượt qua nỗi sợ hãi Đã có em song hành” “Và nếu em chỉ chết có một lần, anh muốn chết cùng  Trong em có điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em” Tối qua anh nghĩ mình hơi quá chén Nhờ hơi men làm điểm tựa tạm thời Cố nói với em bằng những lời rời rạc Rằng em yêu đừng sợ Nếu chẳng còn gì thì ta vẫn còn nhau  “Và nếu em chỉ chết có một lần, anh muốn chết cùng em Trong em có điều anh điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em” Anh biết rằng mình không hề giống nhau Nhưng vẫn tự hào vì chúng ta đã luôn bên nhau Đến lúc này, hiện tại “Và nếu em chỉ chết có một lần, anh muốn chết cùng em Trong em có điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em”  Trong em có điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em” Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Nếu ta chỉ sống một lần, anh muốn sống cùng em

[Lời dịch bài hát] OAH - Alexander Rybak

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Nguồn video: YouTube Lời dịch: Ú Singing Oah, I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Never mind what your girlfriends say Deep inside I’m quite okay I may have fooled around once or twice But I really need you And it’s not like I’m the only guy Oh, I know how you make them cry So let’s start by being friends And let this friendship never end I knew you years ago What I want, I don’t know But let’s just say it’s love Singing Oah, I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Don’t say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine So tell me what I want to hear No wait, let’s just leave it there You know I’m not good for you God, I don’t now what to do I liked you from the start You melt my icy heart And now it’s burning hot Singing Oah, I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Dont say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine Don’t throw away all what’s left to me I once believed you would save my soul But if you saw me now, crying secretly Would you hold my hand and never let it go? I’m singing Oah, ’cause I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Don’t say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine I’m singing Oah, ’cause I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Don’t say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine

Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ (tuổi) so với tôi, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng bận tâm những điều các cô bạn em bàn tán Thật ra thì tôi cũng khá tử tế Có thể tôi đã một đôi lần hành động khờ khạo Nhưng sau thẳm, tôi thực sự cần em Mà hình như tôi chẳng phải chàng trai duy nhất Tôi biết em đã từng khiến những chàng trai khác bẽ bàng Thôi thì, trước tiên mình làm bạn nhé Để tình bạn này mãi không phai Tôi đã biết em nhiều năm trước Tôi muốn gì - chẳng biết nữa Nhưng cứ nói rằng đó là tình yêu đi Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà. Vậy nên hãy nói cho tôi những gì tôi muốn nghe Khoan – Đợi đã – Cứ để đó đã Em biết là tôi chưa xứng với em Chúa ơi – Tôi phải làm gì đây! Tôi đã thích em từ giây phút đầu Em làm tan chảy trái tim băng giá trong tôi Để giờ ngọn lửa yêu mãnh liệt cháy trong lòng Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà. Xin em đừng rũ bỏ những gì em có về tôi Tôi đã từng tin em là người cứu vớt linh hồn mình Nhưng nếu em thấy tôi bây giờ, đang một mình khóc thầm Liệu em có nắm tay tôi và không bao giờ buông ra? Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà. Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà.

[Lời dịch bài hát] DEMONS - Imagine Dragons

Translated by Ú

When the days are cold And the cards all fold And the saints we see Are all made of gold When your dreams all fail And the ones we hail Are the worst of all And the blood’s run stale I wanna hide the truth I wanna shelter you But with the beast inside There’s nowhere we can hide No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide At the curtain’s call It's the last of all When the lights fade out All the sinners crawl So they dug your grave And the masquerade Will come calling out At the mess you've made Don't wanna let you down But I am hell bound Though this is all for you Don't wanna hide the truth No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide They say it's what you make I say it's up to fate It's woven in my soul I need to let you go Your eyes, they shine so bright I wanna save that light I can't escape this now Unless you show me how When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide

Khi cuộc đời trở nên lạnh lẽo Số phận đã được an bài Và thánh thần trong lòng ta Cũng chỉ là những bức tượng đúc bằng vàng mà thôi Khi giấc mơ không thành hiện thực Và những người mình ngưỡng mộ lại chính là những người xấu xa nhất Nhiệt huyết úa tàn Tôi muốn giấu đi sự thật Để bảo vệ sự thuần khiết trong em Nhưng con thú vật ẩn náu ngay trong tôi Nên chẳng giấu được nơi nào nữa Dù được dưỡng dục thế nào Ai trong chúng ta cũng có tham-sân-si Đó mới là con người thật Đó mới là chính mình. Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi Khi tấm màn hạ xuống Kết thúc mọi vấn đề Ánh đèn trong bóng tối mờ dần Những con quỷ dữ trong ta cựa mình thức giấc Những con quỷ dữ đào hố chôn chúng ta Và đến bữa tiệc đêm khi người ta đeo lên mình chiếc mặt nạ hào nhoáng Hả hê mổ xẻ những lỗi lầm của chúng ta Dù không muốn làm em thất vọng Nhưng tôi cũng là một kẻ tội đồ Dù tất cả là nghĩ cho em Cũng không muốn giấu em sự thật nữa Dù được dưỡng dục thế nào Ai trong chúng ta cũng có tham-sân-si Đó mới là con người thật Đó mới là chính mình Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi Người ta nói vận mệnh nằm trong tay mình Còn tôi tin tất cả do số phận Ác quỷ trong tâm hồn tôi chẳng bao giờ biến mất Vì thế tôi phải buông tha em Ngắm nhìn đôi mắt long lanh Tôi muốn lưu lại sự thuần khiết ấy Nhưng tôi không thể thoát khỏi con quỷ dữ trong lòng mình Nếu em không dẫn đường chỉ lối cho tôi Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi

[Lời dịch bài hát] Set Fire To The Rain - Adele

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Set Fire To The Rain I let it fall, my heart And as it fell, you rose to claim it It was dark and I was over Until you kissed my lips and you saved me My hands, they're strong But my knees were far too weak To stand in your arms Without falling to your feet But there's a side to you that I never knew, never knew All the things you'd say, there were never true, never true And the games you play, you would always win, always win But I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cry cause I heard it screaming out your name, your name When laying with you I could stay there, close my eyes Feel you here, forever You and me together, nothing is better Cause there's a side to you that I never knew, never knew All the things you'd say, they were never true, never true And the games you'd play, you would always win, always win But I set fire the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cried cause I heard it screaming out your name, your name I set fire to the rain And I threw us into the flames Whre I felt something die, cause I knew that That was the last time, the last time Sometimes I wake up by the door Now that you've fone, must be waiting for you Even now when it's already over I can't help myself from looking for you I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cried Cause I heard it screaming our your name, your name I set fire to the rain And I threw us into the flames Where I feld something die Cause I knew that was the last time, the last time, oh

Ngọn lửa cuối cùng Em bỏ mặc trái tim rơi xuống vực thẳm Bỗng từ nơi đâu anh trở về Đêm đen mịt mùng, lòng em héo úa Chợt bừng tỉnh khi anh khẽ đặt một nụ hôn Bàn tay em vững vàng là thế Mà đôi chân sao bỗng quá yếu mềm Trong vòng tay anh mà cứ thế khuỵu xuống Gục ngã dưới chân anh.  Có một khoảng trời trong anh mà em không thể chạm tới Tất cả những điều anh nói chưa bao giờ là thật Tất cả những dối lừa, phần thắng thuộc về anh  Em nhóm lửa cho cơn mưa Ngắm từng giọt mưa rơi khi em đưa tay chạm lên gương mặt thân quen ấy Mặc ngọn lửa bùng cháy khi lòng em thổn thức Vì em biết con tim em đang gào thét tên anh. Nằm kề bên anh, em nhắm mắt lại Tin rằng anh sẽ luôn ở bên em, bây giờ và mãi mãi Có ai ngờ, con đường đi chung lại mang đau khổ cho cả hai. Có một khoảng trời trong anh mà em không thể chạm tới Tất cả những điều anh nói chưa bao giờ là thật Tất cả những dối lừa, phần thắng thuộc về anh. Em nhóm lửa cho cơn mưa Ngắm từng giọt mưa rơi khi em đưa tay chạm lên gương mặt thân quen ấy Mặc ngọn lửa bùng cháy khi lòng em thổn thức Vì em biết ngọn lửa trong em đang gào thét tên anh. Em nhóm lửa cho cơn mưa Ném chuyện tình này vào ngọn lửa đang bùng cháy Ở nơi đó em đã cảm thấy một phần đã chết, bởi biết rằng đây là lần cuối, lần cuối mất rồi Đôi khi em tỉnh dậy bước về phía cánh cửa Anh đã đi rồi còn em sao vẫn ngóng đợi Ngay cả  giờ đây mọi chuyện đã kết thúc Em vẫn không thể ngăn mình kiếm tìm bóng hình anh Em nhóm lửa cho cơn mưa Ngắm mưa rơi từng giọt khi em đưa tay chạm lên gương mặt thân quen ấy Mặc ngọn lửa bùng cháy khi lòng em thổn thức Vì em biết ngọn lửa trong em đang gào thét tên anh. Em nhóm lửa cho cơn mưa Ném đôi ta vào trong ngọn lửa đang bùng cháy Ở nơi đó em đã cảm thấy một phần đã chết, bởi biết rằng đây là lần cuối, lần cuối mất rồi

[Lời dịch bài hát] Paris (Ooh La La) - Grace Potter & The Nocturnals

Translated by Ú

Uh! Whooah, yeah! uh, uh! You got me down on the floor So what'd you bring me down here for? You got me down on the floor, uh! So what'd you bring me down here for? If I was a man I'd make my move If I was a blade I'd shave you smooth If I was a judge I'd break the law And if I was from Paris If I was from Paris I would say Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala You got me up on your swing So when you gonna shake that thing? You got me up on your swing So when you gonna shake that thing? If I was a man I'd make my move If I was a blade I'd shave you smooth If I was a judge I'd break the law And if I was from Paris If I was from Paris I would say Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala oh... oh... If I was a man I'd make my move If I was a blade I'd shave you smooth If I was a judge I'd break the law And if I was from Paris If I was from Paris I would say [softer, tapering off] Oooh la la la la la lala

Anh kéo tôi xuống nền nhà Không hiểu anh dụ tôi xuống đây làm gì? Anh kéo tôi xuống nền nhà Không hiểu anh dụ tôi xuống đây làm gì nhỉ? Nếu tôi là anh Tôi sẽ chủ động đấy Nếu tôi là con dao lam Tôi sẽ cạo anh nhẵn nhụi luôn Nếu tôi là quan tòa Tôi sẽ phá bỏ mọi quy tắc Còn nếu tôi mà đến từ Paris Tôi mà đến từ Paris nhé Tôi sẽ buông lơi ánh mắt và nói Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Anh mời mọc trong tiếng du dương  Anh định lúc nào sẽ cùng tôi khiêu vũ?  Anh mời mọc trong tiếng du dương  Anh định lúc nào sẽ cùng tôi khiêu vũ?   Nếu tôi là anh Tôi sẽ chủ động đấy Nếu tôi là con dao lam Tôi sẽ cạo anh nhẵn nhụi luôn Nếu tôi là quan tòa Tôi sẽ phá bỏ mọi quy tắc Còn nếu tôi mà đến từ Paris Tôi mà đến từ Paris nhé Tôi sẽ buông lơi ánh mắt và nói Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oooh la la la la la lala Oh… Nếu tôi là anh Tôi sẽ chủ động đấy Nếu tôi là con dao lam Tôi sẽ cạo anh nhẵn nhụi luôn  Nếu tôi là quan tòa Tôi sẽ phá bỏ mọi quy tắc Còn nếu tôi mà đến từ Paris Tôi mà đến từ Paris nhé Tôi sẽ buông lơi ánh mắt và nói Oooh la la la la la lala