[Lời dịch bài hát] Streets of London - Ralph McTell

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Nguồn video: YouTube
Lời dịch: Ú

Have you seen the old man In the closed-down market Kicking up the paper, with his worn out shoes? In his eyes you see no pride Hand held loosely at his side Yesterday's paper telling yesterday's news So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind Have you seen the old girl Who walks the streets of London Dirt in her hair and her clothes in rags? She's no time for talking, She just keeps right on walking Carrying her home in two carrier bags. So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind In the all night cafe At a quarter past eleven, Same old man is sitting there on his own Looking at the world Over the rim of his tea-cup, Each tea last an hour Then he wanders home alone So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind And have you seen the old man Outside the seaman's mission Memory fading with The medal ribbons that he wears. In our winter city, The rain cries a little pity For one more forgotten hero And a world that doesn't care

Em đã bao giờ nhìn thấy một cụ ông trong phiên chợ tàn, đá giấy vụn bằng đôi giày sờn rách? Trong đôi mắt không giấu nổi những tự ti, nhọc nhằn Một tay ôm tờ báo về tin tức của ngày hôm qua Vậy làm sao em có thể nói mình cô đơn, tuyệt vọng và cho rằng bầu trời của mình xám xịt những đau thương? Hãy để tôi dẫn em qua những con phố London, để em tận mắt nhìn thấy những cảnh đời sẽ khiến em thay đổi suy nghĩ của mình. Em đã bao giờ thấy một em gái đã bỏ học, hớt hải bước đi trên đường phố London? Mái tóc xác xơ vì cáu bẩn và quần áo rách tươm Em thậm chí còn không có thời gian nói chuyện, chỉ cắm mặt rảo bước thật nhanh xách hai túi đồ nặng trĩu về nhà. Vậy làm sao em có thể nói mình cô đơn, tuyệt vọng và cho rằng bầu trời của mình xám xịt những đau thương? Hãy để tôi dẫn em qua những con phố London, để em tận mắt nhìn thấy những cảnh đời sẽ khiến em thay đổi suy nghĩ của mình. Trong quán café 24/7, đã gần nửa đêm Vẫn ông cụ đó, ngồi lặng lẽ một mình Trầm ngâm nhìn cuộc đời qua tách trà nóng hổi Mỗi tuần trà kéo dài một tiếng Rồi ông lững thững ra về trong bóng dáng cô liêu. Vậy làm sao em có thể nói mình cô đơn, tuyệt vọng và cho rằng bầu trời của mình xám xịt những đau thương? Hãy để tôi dẫn em qua những con phố London, để em tận mắt nhìn thấy những cảnh đời sẽ khiến em thay đổi suy nghĩ của mình. Và em đã bao giờ thấy một thủy thủ già, đã cống hiến cả cuộc đời mình trên biển Kỷ niệm phai dần qua từng tấm huy chương ông gài lên ngực Thành phố đã vào đông, đến cả những giọt mưa cũng đem theo niềm tiếc nuối Cho một người anh hùng đã bị lãng quên Và một thế giới chẳng còn quan tâm