[Lời dịch bài hát] LUCKY - Jason Mraz ft. Colbie Caillat

Bài hát này dành tặng cho những đôi bạn thân thiết, kiểu “thanh mai trúc mã” sau này trở thành người yêu của nhau.  

Trong bối cảnh bài hát, hai nhân vật chính đang ở xa nhau, khoảng cách là một đại dương bao la. Lời bài hát cũng rất mộc mạc, giản dị, như lời thủ thỉ của đôi bạn trẻ trong nhớ nhung dành cho nhau.

======================

Nguồn video: YouTube

Lời dịch: Ú

Do you hear me, I'm talking to you Across the water across the deep blue ocean Under the open sky, oh my, baby I'm trying Boy I hear you in my dreams I feel your whisper across the sea I keep you with me in my heart You make it easier when life gets hard I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh They don't know how long it takes Waiting for a love like this Every time we say goodbye I wish we had one more kiss I'll wait for you I promise you, I will I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Lucky we're in love every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday And so I'm sailing through the sea To an island where we'll meet You'll hear the music fill the air I'll put a flower in your hair Though the breezes through trees Move so pretty you're all I see As the world keeps spinning round You hold me right here right now I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again I'm lucky we're in love every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Em có nghe thấy Những tâm sự của anh Qua làn nước trong xanh của đại dương sâu thẳm Dưới bầu trời rộng mở, em dấu yêu, anh đang tìm cách để em nghe được những thầm thì Anh dấu yêu, em có nghe thấy anh trong giấc mơ, Cảm nhận được những thầm thì qua đại dương xanh thẳm Em giữ anh bên mình ngay trong trái tim này Nhờ có anh, cuộc sống khó khăn mấy cũng sẽ ổn Anh thật may mắn khi yêu chính người bạn thân thiết nhất của mình Thật may mắn được ở chính nơi mà anh đã ở Thật may mắn khi lại được về nhà Người ta sao biết được phải mất bao lâu Để có một tình yêu như chúng mình Sau mỗi buổi hẹn hò, em phải về Anh chỉ mong được hôn em thêm một lần nữa Anh sẽ chờ em, thật đấy Anh thật may mắn khi yêu chính người bạn thân thiết nhất của mình May mắn được ở chính nơi mà anh đã ở May mắn khi lại được về nhà May mắn khi tình yêu luôn hiện hữu May mắn được ở chính nơi chúng mình đã cùng lớn lên May mắn được dắt tay em, một ngày nào đó, về nhà Vì lẽ đó, anh sẽ vượt đại dương bao la Đến hòn đảo nơi mình hẹn gặp Em sẽ nghe thấy tiếng nhạc tràn ngập không gian Để anh cài hoa lên mái tóc em Dù làn gió khẽ thổi qua kẽ lá Khung cảnh mộng mơ, nhưng mắt em chỉ thấy mình anh Mặc cho thế giới vội vã quanh mình Anh ôm em tại đây, ngay lúc này Anh thật may mắn khi yêu chính người bạn thân thiết nhất của mình May mắn được ở chính nơi mà anh đã ở May mắn khi lại được về nhà May mắn khi tình yêu luôn hiện hữu May mắn được ở chính nơi chúng mình đã cùng lớn lên May mắn được dắt tay em, một ngày nào đó, về nhà