[Lời dịch bài hát] Papa - Paul Anka

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

"Papa" Everyday my papa worked To help to make ends meet To see that we would eat (To) keep those shoes upon my feet Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head After all my prayers were said Growing up with him was easy time just flew on by The years began to fly He aged and so did I I could tell That mama wasn't well Papa knew and deep down so did she So did she When she died My papa broke down and cried All he said was, "God, Why not take me!" Every night he sat there sleeping in his rocking chair He never went upstairs All because she wasn't there Then one day my Papa said, "Son, I'm proud (of) the way you've grown make it on your own I'll be O.K. alone." Every time I kiss my children Papa's words ring true "Your children live through you. They'll grow and leave you, too" I remember every word my papa used to say I live that every day He taught me well that way Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head After all my prayers were said Every night my papa would take And tuck me in my bed Tuck me in my bed After all my prayers were said

CHA Ngày ngày cha làm việc Kiếm sống nuôi gia đình Nhìn con yêu ngon miệng Giữ giày ấm chân xinh. Mỗi đêm, giờ đi ngủ Cha bế con lên giường Rồi cùng con cầu nguyện Hôn con, chúc ngủ ngon. Tuổi thơ con đẹp đẽ Cứ trôi đi êm đềm Tháng năm vô tình quá Cha già, con lớn lên. Đến một ngày mẹ yếu Cha biết, không nói gì Nhưng thật lòng, mẹ hiểu Mẹ sắp phải ra đi. Ngày mẹ lên thiên đàng Cha ngây người, suy sụp Hỏi Chúa trong nước mắt “Sao không mang con đi?” Hàng đêm, cha lặng lẽ Ngủ trên ghế dưới nhà Từ ngày không còn mẹ Tầng trên vắng bóng cha. Đến một ngày cha bảo, “Con đủ  lông, cánh rồi Hãy tự tin sải cánh Cha sống một mình thôi” Mỗi lần hôn lũ trẻ Những lời cha dội về “Lũ trẻ, rồi sẽ lớn Vào đời, xa ta thôi.” Những lời cha thường nói Tôi cất giữ trong lòng Bằng chân tình mộc mạc Cha dạy tôi lớn khôn. Mỗi đêm, giờ đi ngủ Cha bế con lên giường Rồi cùng con cầu nguyện Hôn con, chúc ngủ ngon. Mỗi đêm, giờ đi ngủ Cha bế con lên giường Rồi cùng con cầu nguyện Hôn con, chúc ngủ ngon.