[Lời dịch bài hát] SOMETHING I NEED - One Republic

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

ĐIỀU ANH CÒN THIẾU (Lời dịch: Ú)
(Đây là một bài hát tương đối khó dịch vì vướng thành ngữ, thêm nữa hiện thực và giấc mơ đan xen lẫn lộn nên nhiều lúc không biết đâu là thực đâu là mơ, vì thế phần giấc mơ mình đã để trong ngoặc kép, còn bài hát thì mỗi người một trí tưởng tượng khác nhau các bạn nhé!)

I had a dream the other night About how we only get one life Woke me up right after two Stayed awake and stared at you So I wouldn't lose my mind And I had the week that came from hell And yes I know that you can tell But you're like the net under the ledge When I go flying off the edge You go flying off as well And if you only die once I wanna die with You got something I need In this world full of people there's one killing me And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) Last night I think I drank too much Call it our temporary crutch With borken words I tried to say Honey don't you be afraid If we got nothing we got us (Yeah) And if you only die once I wanna die with You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) I know that we're not the same But I'm so glad damn that we made it To this time, this time, now You got something I need Yeah in this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (Yeah) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) You got something I need In this world full of people there's one killing need And if we only die once I wanna die with you (you, you, you) If we only die once I wanna die with If we only live once I wanna live with you.

Đêm trước anh mơ Giấc mơ lý giải vì sao chúng ta chỉ sống một lần Giấc mơ ấy đánh thức anh lúc hơn 2h sáng Chẳng thể ngủ lại và cứ mãi ngắm nhìn em Để bước ra khỏi giấc mơ đã khiến anh hoảng loạn “Anh đã có một tuần đầy tuyệt vọng Và anh biết em cảm nhận được điều đó Em như tấm lưới đỡ anh khỏi rơi xuống đáy vực sâu Khi anh đủ sức vượt qua nỗi sợ hãi Đã có em song hành” “Và nếu em chỉ chết có một lần, anh muốn chết cùng  Trong em có điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em” Tối qua anh nghĩ mình hơi quá chén Nhờ hơi men làm điểm tựa tạm thời Cố nói với em bằng những lời rời rạc Rằng em yêu đừng sợ Nếu chẳng còn gì thì ta vẫn còn nhau  “Và nếu em chỉ chết có một lần, anh muốn chết cùng em Trong em có điều anh điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em” Anh biết rằng mình không hề giống nhau Nhưng vẫn tự hào vì chúng ta đã luôn bên nhau Đến lúc này, hiện tại “Và nếu em chỉ chết có một lần, anh muốn chết cùng em Trong em có điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em”  Trong em có điều anh còn thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Em có điều anh thiếu Thế gian bao người, có ai đó đang tìm giết anh Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em” Nếu ta chỉ chết một lần, anh muốn chết cùng em Nếu ta chỉ sống một lần, anh muốn sống cùng em