[Lời dịch bài hát] ANGELS AMONG US - Demi Lovato

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!
Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D
Mời bạn uống nước!
Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

Nguồn video: Youtube

Lời dịch: Ú

I was walking home from school, on a cold winter day. Took a shortcut through the woods, and I lost my way. It was getting late, and I was scared and alone. But then a precious baby boy, took my hand and led me home. Mama couldn't see him, oh but he was standing there. And I knew in my heart, he was the answer to my prayers. Oh, I believe there are angels among us. Sent down to us from somewhere up above. They come to you and me in our darkest hours. To show us how to live, to teach us how to give. To guide us with the light of love. When life held troubled times, and had me down on my knees. There's always been someone to come along and comfort me. A kind word from a stranger, to lend a helping hand. A phone call from a friend, just to say I understand. And ain't it kind of funny, at the dark end of the road. Someone lights the way with just a single ray of hope. Oh, I believe there are angels among us. Sent down to us from somewhere up above. They come to you and me in our darkest hours. To show us how to live, to teach us how to give. To guide us with the light of love. They wear so many faces; show up in the strangest places. To grace us with their mercy, in our time of need. Oh, I believe there are angels among us. Sent down to us from somewhere up above. They come to you and me in our darkest hours. To show us how to live, to teach us how to give. To guide us with the light of love.

Một chiều đông lạnh giá, tôi đang trên đường đi học về Đã thử đi đường tắt qua cánh rừng, hậu quả là bị lạc đường Trời tối dần, tôi càng trở nên sợ hãi vì chỉ có một mình Bỗng nhiên tôi gặp cậu bé đi rừng tốt bụng, em nắm tay tôi đưa về nhà Mẹ không thể thấy em, nhưng em đang ở đây, trước mắt tôi bằng xương bằng thịt Và trong lòng tôi cảm nhận được, em chính là đáp lời cho những lời cầu nguyện của tôi. Tôi tin trên đời này vẫn có những thiên thần quanh ta, được gửi đến từ một nơi nào đó trên trời cao Họ đến với ta vào những giây phút tuyệt vọng nhất  Chỉ cho ta cách sống, dạy ta cách cho đi và dẫn lối cho ta bằng ánh sáng của tình yêu thương. Trong đời, khi vướng phải đôi lần sóng gió, tôi gần như gục ngã Những lúc như vậy, luôn có người đến bên cạnh an ủi tôi Dù chỉ là lời nói quan tâm từ một người xa lạ, không ngại ngần chìa tay giúp đỡ Dù chỉ là tiếng chuông điện thoại reo từ một người bạn, chỉ để nói Tớ hiểu mà. Chẳng phải kỳ lạ sao, ở khúc cuối của con đường tăm tối, chỉ một tia hy vọng nhỏ nhoi cũng đủ thắp sáng cả một con đường. Tôi tin trên đời này vẫn có những thiên thần quanh ta, được gửi đến từ một nơi nào đó trên trời cao Họ đến với ta vào những giây phút tuyệt vọng nhất để chỉ cho ta cách sống, dạy ta cách cho đi và dẫn lối cho ta bằng ánh sáng của tình yêu thương. Những thiên thần mang nhiều khuôn mặt khác nhau, xuất hiện ở những nơi xa lạ nhất Họ ban cho ta lòng nhân từ, bác ái khi ta thật sự cần điều đó. Tôi tin trên đời này vẫn có những thiên thần được gửi đến cho chúng ta từ một nơi nào đó trên trời cao Họ đến với ta vào những giây phút tuyệt vọng nhất để chỉ cho ta cách sống, dạy ta cách cho đi và dẫn lối cho ta bằng ánh sáng của tình yêu thương.