[Lời dịch bài hát] DEMONS - Imagine Dragons

Translated by Ú

When the days are cold And the cards all fold And the saints we see Are all made of gold When your dreams all fail And the ones we hail Are the worst of all And the blood’s run stale I wanna hide the truth I wanna shelter you But with the beast inside There’s nowhere we can hide No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide At the curtain’s call It's the last of all When the lights fade out All the sinners crawl So they dug your grave And the masquerade Will come calling out At the mess you've made Don't wanna let you down But I am hell bound Though this is all for you Don't wanna hide the truth No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide They say it's what you make I say it's up to fate It's woven in my soul I need to let you go Your eyes, they shine so bright I wanna save that light I can't escape this now Unless you show me how When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide

Khi cuộc đời trở nên lạnh lẽo Số phận đã được an bài Và thánh thần trong lòng ta Cũng chỉ là những bức tượng đúc bằng vàng mà thôi Khi giấc mơ không thành hiện thực Và những người mình ngưỡng mộ lại chính là những người xấu xa nhất Nhiệt huyết úa tàn Tôi muốn giấu đi sự thật Để bảo vệ sự thuần khiết trong em Nhưng con thú vật ẩn náu ngay trong tôi Nên chẳng giấu được nơi nào nữa Dù được dưỡng dục thế nào Ai trong chúng ta cũng có tham-sân-si Đó mới là con người thật Đó mới là chính mình. Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi Khi tấm màn hạ xuống Kết thúc mọi vấn đề Ánh đèn trong bóng tối mờ dần Những con quỷ dữ trong ta cựa mình thức giấc Những con quỷ dữ đào hố chôn chúng ta Và đến bữa tiệc đêm khi người ta đeo lên mình chiếc mặt nạ hào nhoáng Hả hê mổ xẻ những lỗi lầm của chúng ta Dù không muốn làm em thất vọng Nhưng tôi cũng là một kẻ tội đồ Dù tất cả là nghĩ cho em Cũng không muốn giấu em sự thật nữa Dù được dưỡng dục thế nào Ai trong chúng ta cũng có tham-sân-si Đó mới là con người thật Đó mới là chính mình Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi Người ta nói vận mệnh nằm trong tay mình Còn tôi tin tất cả do số phận Ác quỷ trong tâm hồn tôi chẳng bao giờ biến mất Vì thế tôi phải buông tha em Ngắm nhìn đôi mắt long lanh Tôi muốn lưu lại sự thuần khiết ấy Nhưng tôi không thể thoát khỏi con quỷ dữ trong lòng mình Nếu em không dẫn đường chỉ lối cho tôi Khi em cảm nhận được luồng hơi ấm Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Là nơi ác quỷ trong tôi ẩn náu Đừng lại quá gần Nơi ấy sâu thẳm và tăm tối Chính là phần ác quỷ trong tôi Chính là phần ác quỷ trong tôi