[Lời dịch bài hát] OAH - Alexander Rybak

Chào mừng bạn đến ngôi nhà nhỏ của Ú!

Bạn cứ đi dép vào thoải mái đi nhé, nhà mình đơn giản, thân thiện, cũng phủ hơi nhiều rêu nên đi lại cẩn thận kẻo...ngã nha :D

Mời bạn uống nước! 

Rồi, chúng mình trò chuyện tí nha!

Blog này được lập ra để thỏa mãn đam mê về sáng tác, dịch thuật của Ú. Các tác phẩm cũng không nhiều nhưng tất cả là công sức của lao động, lại hoàn toàn phi lợi nhuận nên nếu bạn có nhu cầu copy với bất kỳ mục đích gì thì Ú hy vọng các bạn xin phép Ú trước :"> Chỉ vậy thôi ha, chúng mình bắt tay vui vẻ ;)

-------------------

Nguồn video: YouTube Lời dịch: Ú Singing Oah, I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Never mind what your girlfriends say Deep inside I’m quite okay I may have fooled around once or twice But I really need you And it’s not like I’m the only guy Oh, I know how you make them cry So let’s start by being friends And let this friendship never end I knew you years ago What I want, I don’t know But let’s just say it’s love Singing Oah, I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Don’t say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine So tell me what I want to hear No wait, let’s just leave it there You know I’m not good for you God, I don’t now what to do I liked you from the start You melt my icy heart And now it’s burning hot Singing Oah, I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Dont say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine Don’t throw away all what’s left to me I once believed you would save my soul But if you saw me now, crying secretly Would you hold my hand and never let it go? I’m singing Oah, ’cause I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Don’t say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine I’m singing Oah, ’cause I love you Moa You’re way too young for me, but I don’t mind Don’t say maybe, just be my lady No need to hesitate, ’cause you’ll be fine

Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ (tuổi) so với tôi, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng bận tâm những điều các cô bạn em bàn tán Thật ra thì tôi cũng khá tử tế Có thể tôi đã một đôi lần hành động khờ khạo Nhưng sau thẳm, tôi thực sự cần em Mà hình như tôi chẳng phải chàng trai duy nhất Tôi biết em đã từng khiến những chàng trai khác bẽ bàng Thôi thì, trước tiên mình làm bạn nhé Để tình bạn này mãi không phai Tôi đã biết em nhiều năm trước Tôi muốn gì - chẳng biết nữa Nhưng cứ nói rằng đó là tình yêu đi Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà. Vậy nên hãy nói cho tôi những gì tôi muốn nghe Khoan – Đợi đã – Cứ để đó đã Em biết là tôi chưa xứng với em Chúa ơi – Tôi phải làm gì đây! Tôi đã thích em từ giây phút đầu Em làm tan chảy trái tim băng giá trong tôi Để giờ ngọn lửa yêu mãnh liệt cháy trong lòng Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà. Xin em đừng rũ bỏ những gì em có về tôi Tôi đã từng tin em là người cứu vớt linh hồn mình Nhưng nếu em thấy tôi bây giờ, đang một mình khóc thầm Liệu em có nắm tay tôi và không bao giờ buông ra? Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà. Hãy hát lên, Oah, tôi yêu em, Moah Em quá nhỏ, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu Đừng nói “có lẽ”, hãy là người con gái của riêng tôi Ngần ngại chi em, em sẽ hạnh phúc mà.